Un soir d'été, dans un jardin du Trièves, les étoiles apparaissent. Le premier geste n'est pas de les regarder, c'est de chercher la Grande Ourse. Qui a décidé que ces sept points formaient une figure, et ces étoiles ont-elles seulement quelque chose à voir les unes avec les autres ?
De ces deux questions est né ce livre, et il aboutit à une proposition unique. Coordonner coûte. Ce coût croît plus vite que le nombre de parties à coordonner, et un système qui ne corrige pas son architecture finit par dépenser davantage à se maintenir qu'à servir. Maintenir un ensemble hors de son état le plus probable exige une dépense continue, qu'il s'agisse d'un réfrigérateur, d'une cellule ou d'une administration.
Des forêts prussiennes aux rizières de Bali, du tribunal des eaux de Valence aux récupérateurs du Caire, de la Somalie à la Suisse, chaque mécanisme est vérifié sur plusieurs continents. Ce livre ne prédit aucun effondrement et ne célèbre pas le local. Il établit un coût, un critère et une méthode.
Le critère tient en quatre questions, à poser devant n'importe quelle décision collective. Elles ne disent pas quoi décider, elles disent qui doit décider.
L'information nécessaire est-elle locale ou globale ?
Le délai de réponse doit-il être court, ou peut-il être long ?
La règle doit-elle être identique partout, ou peut-elle varier sans dommage ?
La ressource suit-elle la compétence ? Sans elle, rien n'a vraiment été transféré.
Ce livre ouvre une série, dont le second volume est achevé.
L'autrice
Maryam Ben-Chérif est essayiste. Elle partage sa vie entre Carthage et Marseille et travaille sur les échelles de décision, à la frontière des sciences de la matière et de la philosophie politique. Du cosmos à la cité est son premier livre.
One summer evening, in a garden in the Trièves, the stars come out. The first instinct is not to look at them but to search for the Big Dipper. Who decided that these seven points made a figure, and do these stars have anything to do with one another at all?
Those two questions gave rise to this book, which arrives at a single proposition. Coordination has a cost. That cost grows faster than the number of parts to be coordinated, and a system that does not correct its architecture ends up spending more on maintaining itself than on serving. Keeping any whole away from its most probable state requires continuous expenditure, whether it is a refrigerator, a cell or an administration.
From the forests of Prussia to the rice terraces of Bali, from the Water Tribunal of Valencia to the waste collectors of Cairo, from Somalia to Switzerland, every mechanism is tested on several continents. The book predicts no collapse and does not celebrate the local. It sets out a cost, a criterion and a method.
The criterion comes down to four questions, to be asked of any collective decision. They do not say what to decide; they say who should decide.
Is the information needed local or global?
Must the response come quickly, or can it take time?
Must the rule be the same everywhere, or can it vary without harm?
Do the resources follow the responsibility? Without them, nothing has really been transferred.
The book opens a series, and the second volume is complete.
The author
Maryam Ben-Chérif is an essayist. She divides her life between Carthage and Marseille and works on the scales at which decisions are made, where the physical sciences meet political philosophy. Du cosmos à la cité is her first book.
Del cosmos a la ciudad. El precio del orden impuesto
Ensayo en francés, unos 232 000 caracteres
Una noche de verano, en un jardín del Trièves, aparecen las estrellas. El primer gesto no es mirarlas, sino buscar la Osa Mayor. ¿Quién decidió que esos siete puntos formaban una figura? ¿Y tienen esas estrellas algo que ver unas con otras?
De esas dos preguntas nació este libro, que desemboca en una única proposición. Coordinar cuesta. Ese coste crece más deprisa que el número de partes que hay que coordinar, y un sistema que no corrige su arquitectura acaba gastando más en mantenerse que en servir. Mantener un conjunto fuera de su estado más probable exige un gasto continuo, ya se trate de un frigorífico, de una célula o de una administración.
De los bosques de Prusia a los arrozales de Bali, del Tribunal de las Aguas de Valencia a los recicladores de El Cairo, de Somalia a Suiza, cada mecanismo se comprueba en varios continentes. Este libro no predice ningún colapso ni celebra lo local. Establece un coste, un criterio y un método.
El criterio se resume en cuatro preguntas, que pueden plantearse ante cualquier decisión colectiva. No dicen qué decidir, sino quién debe decidir.
¿La información necesaria es local o global?
¿El plazo de respuesta debe ser corto, o puede ser largo?
¿La norma debe ser idéntica en todas partes, o puede variar sin perjuicio?
¿Los recursos siguen a la competencia? Sin ellos, no se ha transferido realmente nada.
Este libro abre una serie, cuyo segundo volumen está terminado.
La autora
Maryam Ben-Chérif es ensayista. Reparte su vida entre Cartago y Marsella y trabaja sobre las escalas de decisión, en la frontera entre las ciencias de la materia y la filosofía política. Du cosmos à la cité es su primer libro.
El manuscrito completo está disponible previa solicitud.
مريم بن شريف
كاتبة
المؤلفات
من الكون إلى المدينة
Du cosmos à la cité
ثمن النظام المفروض
بحث باللغة الفرنسية، نحو 232 ألف حرف
في إحدى أمسيات الصيف، في حديقة بمنطقة تريافيس، تظهر النجوم. لا تكون الحركة الأولى النظرَ إليها، بل البحثَ عن الدب الأكبر. من الذي قرّر أن هذه النقاط السبع تشكّل صورة؟ وهل لهذه النجوم أصلًا علاقة بعضها ببعض؟
من هذين السؤالين وُلد هذا الكتاب، وهو ينتهي إلى أطروحة واحدة: التنسيق له كلفة. وهذه الكلفة تنمو أسرع من عدد الأجزاء التي يجب تنسيقها، والنظام الذي لا يصحّح بنيته ينتهي إلى إنفاق ما يتجاوز ما يقدّمه من خدمة لمجرّد الحفاظ على نفسه. فإبقاء أي منظومة بعيدةً عن حالتها الأكثر احتمالًا يتطلّب إنفاقًا مستمرًا، سواء تعلّق الأمر بثلاجة أو بخلية أو بإدارة.
من غابات بروسيا إلى حقول الأرز في بالي، ومن محكمة المياه في بلنسية إلى جامعي النفايات في القاهرة، ومن الصومال إلى سويسرا، تُختبر كل آلية في عدة قارات. لا يتنبّأ هذا الكتاب بأي انهيار، ولا يمجّد المحلّي. إنه يحدّد كلفةً ومعيارًا ومنهجًا.
يتلخّص المعيار في أربعة أسئلة تُطرح أمام أي قرار جماعي. وهي لا تقول ماذا نقرّر، بل من يجب أن يقرّر.
هل المعلومات اللازمة محلية أم شاملة؟
هل يجب أن تكون الاستجابة سريعة، أم يمكن أن تتأخّر؟
هل يجب أن تكون القاعدة واحدة في كل مكان، أم يمكن أن تختلف دون ضرر؟
هل تتبع الموارد الصلاحيات؟ فمن دونها لا يكون شيء قد نُقل فعلًا.
يفتتح هذا الكتاب سلسلةً اكتمل جزؤها الثاني.
المؤلفة
مريم بن شريف كاتبة. تقسم حياتها بين قرطاج ومرسيليا، وتعمل على مستويات اتخاذ القرار، عند الحدود بين علوم المادة والفلسفة السياسية. «من الكون إلى المدينة» هو كتابها الأول.